Neuf, un, un. Quelle est l'urgence ?
J'ai tiré sur mon frère ! Aidez-moi.
La jeune femme se remet d'une blessure par balle.
Nouvelle de dernière heure, les deux jeunes touchés lors d'une fusillade...
Chicago termine 2016 avec un taux d'homicides en hausse drastique...
Ici Sway sur Shade 45, j'aimerais qu'on se parle de ce qui se passe à Chicago.
Ici Malcolm à l'appareil, je vais vous dire quel est le problème.
Ils en ont rien à foutre de nous. On mise pas sur l'éducation.
Le garçon de 17 ans tué par un adjoint du shérif ne faisait partie d'aucun groupe.
- La police est toujours à la recherche... - 762 meurtres, 3 500 fusillades...
Il y a plus d'espoir, les gars. Le gouvernement fera rien.
La situation est pire que jamais. Il n'y a plus qu'à baisser les bras.
On continue sur le même sujet. Il faut que les choses changent à Chicago.
Voiture B-9116, urgence. Code rose !
On nous a tiré dessus, un agent blessé. On arrive par le sud sur l'avenue Wacker
en direction de Chicago Nord. On arrive dans deux minutes.
Plusieurs blessures par balle au thorax. Il est dans un état critique.
Envoyez un chirurgien à l'entrée des urgences.
Policier blessé. Plusieurs blessures par balle. Arrivée prévue dans une minute.
Reste avec moi !
Poussez-vous, nom de Dieu ! Allez !
- Accroche-toi, mon vieux ! - Dépêchez-vous. Écartez-vous !
- Qu'est-ce qui est arrivé ? - Plusieurs balles au thorax.
- Il a perdu beaucoup de sang. - Dégagez la salle de trauma.
- Je t'en prie, reste avec moi. - Dégagez. Extrême urgence.
- Ne ferme pas les yeux. - Laissez passer.
- Plus de pouls ! - Nom de Dieu !
- Vous devez le sauver. - En avant !
- Je le sens plus. - Plusieurs blessures par balle au thorax.
- Plus de pouls. - Tenez-vous prêts. Faut faire vite.
- Tiens bon. - Vous deux, par ici.
- Infirmière. - D'accord, tout de suite.
- Vous êtes prêts ? - Va chercher Kersey.
Le docteur Kersey, vite !
- Équipe bleue en soins intensifs. - 90 sur 50 de tension.
Pupilles sont fixes et dilatées.
- Faible recoloration cutanée. - Ça y est, je le sens.
Docteur Kersey, urgence en trauma 1.
- Chris, remplace-moi. - D'accord.
- Merci. - Aide-soignant, bloc 2.
Blessures par balle dont une au cou, docteur.
- Veste pare-balles ? - Oui.
- Je vous en supplie, docteur. - Attendez.
Plateau de thoracotomie. Cinq unités d'O négatif.
Et cinq de plus en salle d'urgences.
- Préparez le bloc. - Tout de suite, docteur.
Il est trop tard.
Heure du décès fixée à 0 h 24.
Je suis arrivé en six minutes. J'ai fait le plus vite que j'ai pu.
Ça n'aurait rien changé du tout. Son cœur s'est arrêté.
Il avait perdu beaucoup trop de sang. On a fait tout ce qu'on pouvait.
- Je suis sincèrement désolé. - Le tireur au bloc 2.
Désolé.
Bloc 2. Docteur Kersey, bloc 2.
Quoi ?
Maintenant, vous allez sauver le salopard qui lui a tiré dessus ?
Je vais essayer.
Elle a toujours un peu de retard.
Il t'en faudrait une nouvelle.
Non, celle-là, je l'aime bien.
Ils avaient dit 9 h.
Elle va être prise, d'accord ?
Je sais, mais je préférais l'époque des lettres.
- Oui. - Internet, ça n'a aucune âme.
Ouais !
- Ça ressemble à un cri de joie. - C'est effectivement un cri de joie.
- Vous êtes là. Quoi de neuf ? - Bonjour, ma chérie.
Tu veux manger quelque chose ?
- Comment tu te sens ? Est-ce que ça va ? - Super.
Tu déjeunes ou pas ?
- Oui, je meurs de faim. - Je te fais des œufs ?
Ouais, merci.
- T'as hâte de jouer, tout à l'heure ? - Bof, pas plus que ça.
Hé, j'ai cru entendre du bruit là-haut, t'as rien entendu ?
Si, une sorte de cri, je me demande ce que c'était.
Merci. Je suis prise. Je suis prise, maman. Tu te rends compte ?
Je suis tellement contente !
- Ça me fait tellement plaisir. - Je vais vivre à New York, ça y est !
Je viendrai vous voir tous les week-ends pour mon lavage, promis.
OK.
Faut que j'appelle Sophie pour voir si elle est prise aussi. Génial !
- Notre fille rentre à l'université. - Je suis ravi. Je te le jure.
Ah oui ? C'est pas ce que dit ton visage.
Mon bébé.
- À moi ! Ici ! - Allez ! Attention en défense !
- Mets la balle ! - Allez les filles !
- Oui, c'est bien, Jordan. Vas-y, Jordan ! - Jordan !
- Continue ! - Dépêche-toi.
J'ai toujours été persuadé qu'elle irait à Northwestern, plus près de chez nous.
Oui. Tu crois que mon père s'est réjoui que je quitte le Texas pour mes études ?
- Là, c'est différent. - En quoi c'est différent ?
C'est juste que cette fois, c'est à nous de lâcher prise.
Il y a coup franc ! Hé, t'as pas vu les crampons là ?
- Quel con, cet arbitre ! - Doucement, calme-toi.
- Incroyable ça. - Je pensais pas que ça viendrait si vite.
Mais c'est quoi, cette passe, Brianna ? C'est de la merde !
Le temps passera plus vite qu'on ne l'imagine
parce qu'on la verra à l'Action de grâces et aussi pour les fêtes.
- Et on ira la voir à New York. - C'est une faute !
Il y a encore coup franc, là ! Nom de Dieu !
Détendez-vous un peu, vous allez avoir une crise cardiaque.
C'est pas à toi que je parle, le snobinard.
Vous ne parlez pas à moi, vous parlez à absolument tout le monde.
Surveillez votre langage, il y a des enfants autour.
Ou quoi ?
Paul, ça va.
À ta place, j'essaierais plutôt de fermer ma gueule.
Excellente idée. Mettez-vous à ma place.
Faites comme moi.
Et essayez de fermer votre gueule.
Et tu te trouves drôle ?
Redis-moi ça. Je t'écoute, le comique. Redis-moi, ça.
Tu fais plus le malin, hein ?
- Répète ça. - Arrêtez !
- Ça suffit. - Viens. Laisse-le.
- Nom d'un chien. - Je vois, ta femme a plus de couilles.
Mauviette.
Laisse tomber, chérie, c'est pas grave. Tout va bien.
- Et là, le gars se plante devant papa. - Quoi ?
Et ensuite, il se met à le pousser.
Tout le monde a arrêté de jouer, je me suis retournée.
Il a fallu que je m'interpose. J'avais envie de le frapper.
- Incroyable ! Tu aurais dû le cogner. - Il avait mauvaise haleine.
- Comme au bon vieux temps... - Une chance que ta mère m'ait défendu.
- Comme au bon vieux temps ? - Frank exagère.
Ton père était une vraie petite brute.
C'est vrai ? Tu me l'avais jamais dit.
Il se serait battu, dans le temps. Il l'aurait frappé.
- Vas-y, dis-lui. - Je me battais avec mon père.
On se battait sans arrêt, lui et moi. Ça se terminait par des cris et des larmes.
Et devine qui pleurait. Moi. Je perdais à chaque fois.
- Pauvre chéri. - On t'aime quand même.
Tu devrais prendre des cours de Krav Maga.
Tu étudies ça, comme ça, quand tu es à l'université
et qu'un gars devient un petit peu trop agressif, tu sais te défendre.
- Me regarde pas comme ça. - Je te regarde pas bizarrement.
J'ai peut-être pas besoin de cours.
- Jordan ! - Alors, t'abandonnes, hein ?
- Jordan. - Elle rigole pas, elle s'entraîne mardi,
mercredi et vendredi. Faut se méfier.
J'ai trouvé un club de boxe à Tribeca où vont tous les top model. Je m'inscrirai.
- Je suis triste de te voir partir. - Tu en es où dans ton doctorat ?
Comme c'est gentil, je vois que tu as une bonne mémoire.
Ouais, ça m'a pris 15 ans, mais je serai bientôt appelée docteur.
- Je lui lève mon verre. - Très bonne idée, elle le mérite.
- Deux docteurs dans la famille. - Deux docteurs.
- Tu vas m'appeler docteur ? - À maman !
- Bien sûr, mon amour. - Aux deux docteurs Kersey.
- Évidemment. - Merci.
Si on buvait aux Kersey qui sont pas docteurs ?
- Oui, portons un toast à nous deux. - Aux non-docteurs.
Il me faudrait un manteau d'hiver et une paire de bottes chaudes.
D'accord. J'irai avec toi faire les magasins cette semaine.
Combien ?
Deux mille.
Quoi ? C'est rien, 2 000. Ça va, la justice m'a condamné pour un crime,
mais je suis quand même pas un vrai criminel, Paul. J'ai juste...
C'est du cachemire ?
- Compte sur moi. - Super, merci.
Je te revaudrai ça.
Pas de souci.
Ma veste est longue. Je peux la porter avec tout.
C'est lui qui a plein d'argent, pas moi.
Voilà le ticket. Je t'adore, Lucy.
MJ, toujours fan de l'équipe des Bulls ?
Non, c'est mon nom, monsieur. Miguel Javier.
Ouais, je sais.
- La Bamba à 13 h. - Je t'aime fort.
- Restau La Fonda. - C'est à 20 h, OK ?
- Ouais, à 15 h, compris. - Mercredi 20 h, La Fonda.
- D'accord, on n'oublie pas un nom pareil. - Jolie voiture.
- Bye. - Bye.
MAISON
- Quelle élégance. - Toi aussi.
- Il te plaît, ton cadeau ? - Oui.
Et toi, 100 fois plus.
- Qui est-ce qui t'appelle encore ? - Oh non.
Non.
Salut, Susan. Oui, je te le passe tout de suite.
Est-ce que vous êtes prêts ?
Bonsoir, Susan. Je suis en train d'essayer mon cadeau d'anniversaire.
Non, je me suis arrangé avec Terry. Il...
OK.
Oui, à tout de suite.
- Terry est au lit, il a de la fièvre. - Pas de repas d'anniversaire à La Fonda.
- Je vais avertir oncle Frank. - Ma chérie.
- Désolée, papa. - Je suis tellement déçu.
Ça fait des jours que je rêve de ce gâteau tres leches.
Je sais, moi aussi, mais tu l'auras bientôt.
- D'accord. - OK.
- On fêtera ça encore mieux demain soir. - Oui, je suis vraiment...
T'en fais pas, c'est pas grave.
Surtout, t'endors pas, hein ?
Promis.
- J'y vais. - OK. Au revoir, chéri.
- Encore désolé. - C'est pas grave.
Attends, Paul.
- Tiens, mon vieux. Bon anniversaire. - Oh, voyons.
- Au tout premier rang. - T'es pas obligé.
La prochaine fois, j'espère que vous allez m'inviter.
Pourquoi est-ce qu'on ne commande pas à La Fonda ? C'est plus simple.
Notre gâteau sera bien meilleur parce qu'on l'aura fait avec amour.
Ouais, mais à La Fonda, ils le font aussi avec amour et on sait que papa l'adore.
- Alors, tout le monde y gagne. - Non, c'est son anniversaire,
il va être touché de savoir qu'on a tout fait et qu'on s'est donné du mal.
On n'a qu'à se donner du mal pour mettre de la farine partout
et on fait semblant d'avoir cuisiné.
Trésor, on va faire le gâteau.
Tu veux aller me chercher ma tablette ? Dans la chambre, sur la table de nuit.
D'accord.
Merci.
Salut, Sophie.
Je t'entends pas bien. T'es où ? Vous êtes toujours pas rentrés ?
OK, alors, j'ai réduit la liste à deux apparts.
Il y a celui sur la 3e nord ou celui de la 7e rue.
Celui de la 3e nord a de plus grandes chambres, mais l'autre quartier est sympa.
GÂTEAUX ET PÂTISSERIES
Chérie ? T'as trouvé la tablette ?
Oui, elle était dans ta table de nuit, pas dessus.
Jordan ? J'en ai besoin, tu peux me la descendre ?
Jordan, dépêche-toi, redescends.
Je prends seulement mon chargeur, relax.
- Qu'est-ce que vous avez prévu ce soir ? - Jordan !
Ça va, calme-toi un peu ! J'arrive, maman !
- Tout de suite ! - Je raccroche, ma mère pique une crise.
Maman.
Pose ce téléphone immédiatement.
Non.
Pitié, ne lui faites rien.
Je vous en prie, ne lui faites pas de mal.
Très bien, alors voilà ce qui va se passer.
Maman va nous faire gagner au moins 20 minutes en nous ouvrant le coffre.
- D'accord. - Je vais t'attacher avec ta jolie fille.
Comme ça, tu pourras téléphoner à personne avant qu'on soit loin.
Si tu fais ce que je te dis, on ne fera de mal à personne.
C'est bien compris ?
- Avance. - Maman !
- Maman. - Ne lui faites pas de mal.
Ça, ça dépend entièrement de toi.
Ça va, t'inquiète pas. Fais ce qu'il dit.
Attachez-la bien. Et surtout, faites pas de conneries.
Allez, toi, avance.
Hé, il t'a dit de pas faire de connerie, t'es sourd ?
- Allez, range-moi ça. - OK, c'est bon. Relax.
- Nom de Dieu. - Contente-toi de la surveiller.
Mon mari a deux montres.
Il y a de l'argent. Prenez tout. Tout ce que vous voulez.
C'est trop gentil. Merci.
Je trouve rien pour l'attacher.
Va voir dans le garage.
Me fais pas le coup de l'amnésie.
D'habitude, j'ai pas à l'ouvrir avec une arme pointée sur moi.
Eh bien, va falloir t'habituer.
D'accord.
Tu fais du sport ?
- T'as l'air musclée. - Non.
S'il vous plaît, arrêtez.
Quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ?
- Arrêtez, s'il vous plaît. - Ça va.
S'il vous plaît.
- Qu'est-ce que c'est ? 23, 28... - Je sais que tu peux le faire.
Et après on s'en va.
Ah ouais, tu résistes.
Laisse-toi faire.
- Non. - Non, c'est rien. C'est bien.
Ça y est.
Hé, pourquoi t'es pressé ? Y a pas le feu.
On a pas le temps pour ces conneries.
Donne-moi seulement deux petites minutes. Allez, je t'en prie, deux minutes.
On n'est pas là pour s'amuser, c'est clair ?
Tu fais chier. Arrête de faire ta mauviette.
- Fous-lui la paix. - Tu comprends vraiment rien, toi.
Nom de... Merde !
Quelle garce ! J'y crois pas. Tu vas me le payer !
- Non ! - Qu'est-ce que tu fous, bordel ?
- Cette garce m'a lacéré le visage ! - Et maintenant, elle l'a vu, ton visage.
- Maman ! - Merde !
Jordan, va-t'en !
- Cours, Jordan ! - Tant pis.
Salle de trauma, deux arrivées niveau 1. Femme, 17 ans, fracture du crâne.
Femme, 43 ans, blessure par balle à la poitrine.
Docteur Simone, refermez à ma place, s'il vous plaît.
Bien, docteur.
- Branchez-la. - Deux IV, qu'on lui donne de l'oxygène !
- D'accord. - Jordan ! Ouvre les yeux, Jordan !
Il va falloir l'intuber. Préparez 100 mg de propofol.
- Docteur, je ne peux pas vous laisser... - Non, ça va.
Écoute, Paul, j'ai de mauvaises nouvelles.
Je ne peux pas te laisser entrer.
- Où sont-elles ? - Paul !
- Où est-ce qu'elle est ? - Votre fille est en salle d'opération.
Votre femme est dans la 2.
Lucy !
Je suis désolé.
On a fait tout ce qu'on pouvait, Paul.
C'est pas vrai.
Mon amour.
Nos passeports, le certificat de naissance de Jordan, environ 2 000 $ en liquide.
Ma...
chevalière de Stanford.
Deux montres Panerai sur le bureau.
Est-ce que vous pouvez nous décrire ces montres ?
Une complètement noire, l'autre, c'était...
mon cadeau d'anniversaire. En acier gris et noir.
- Il y avait des armes à feu chez vous ? - Non.
Ces gars-là sont souvent à la recherche d'armes à feu, c'est facile à vendre.
On s'est même introduit deux fois chez moi pour me voler la mienne.
Donc ce serait un vol qui aurait mal tourné. C'est votre hypothèse ?
Eh bien, on a eu une série d'effractions sur la rive nord, c'est une possibilité.
Vous dites une série. Combien c'est, une série ?
- Six dans les neuf derniers mois. - Six ?
- Six cambriolages ! Tu savais ça, toi ? - Non, j'en savais rien.
C'était pas assez important pour en informer les résidents ?
On signale tous les crimes au réseau de surveillance du quartier.
Si c'est conséquent, les médias font circuler l'info.
- Sinon, ce ne sont que des cambriolages. - "Que des cambriolages" ?
- Calme-toi, Frank. - Maintenant, c'est assez important
- pour qu'ils le prennent en compte ? - Tu nous aides pas.
La nuit a été longue pour tout le monde.
- On a tout ce qu'il faut pour commencer. - Oui, c'est bon. On a tout.
- C'est ma... C'est ma carte. - Merci.
Mon numéro de cellulaire est dessus. S'il y a quoi que ce soit d'autre...
Merci, inspecteur Raines.
Vous savez, je comprends que vous soyez en colère.
On est en colère, nous aussi.
Mais on les aura, ces gars-là.
Encore une fois, toutes mes condoléances.
- Merci. - Merci à vous deux.
Docteur Kersey, votre fille est sortie de la salle d'opération.
Paul ?
L'opération s'est bien passée.
Elle est toujours dans le coma, mais son état est stable.
Ils ont pu vider l'hématome et retirer les éclats de balle.
Malheureusement, je peux pas t'en dire plus pour l'instant.
Il faut que j'amène maman à la maison de grand-papa aujourd'hui.
Oncle Frank va venir te faire la lecture à ma place.
Je t'aime tellement, ma chérie.
Je t'aime tellement.
Je reviens vite, mon bébé.
Quand sa mère nous a quittés,
Lucy m'a regardé et m'a demandé : "Pourquoi Dieu l'a rappelé si tôt ?"
Tout ce que j'ai pu dire, c'est : "Chérie, je ne sais pas."
Ce sont les voies du Tout-Puissant.
Et nous devons avoir confiance en sa volonté.
On venait ici tous les deux.
Pour se recueillir et...
Regardez-moi.
Je suis là désormais.
À devoir contempler ce que je n'aurais jamais dû voir.
Comment... Comment Dieu a-t-il pu vouloir ça ?
De quel grand dessein sa mort peut-elle faire partie ?
Merci, Paul, de me l'avoir ramenée.
C'est là qu'elle voulait reposer, Ben.
Avec sa mère.
Je les rejoindrai d'ici peu.
Tu sais qu'il y aura toujours une place pour toi.
Merci.
Où en est la police ? Est-ce que l'enquête progresse ?
Un voisin a vu trois réparateurs dans une camionnette blanche.
Il suivent cette piste.
L'inspecteur a l'air assez confiant.
Des braconniers. Allez, viens.
Démarre !
On fait trop confiance à la police pour assurer notre protection.
C'est ça, le problème.
La police arrive toujours après que le crime a été commis.
C'est comme si on essayait...
de piéger le renard à sa sortie du poulailler.
Si un homme veut vraiment protéger ce qui lui appartient...
il ne doit compter que sur lui-même.
Bienvenue à l'antenne de The Loop, ici Mancow. On est lundi, il est 7 h 15.
Bonjour à tous. Encore un week-end terrible dans la cité de la mort.
Quarante-huit blessés par balle en deux jours, 48 blessés par balle !
Treize décès. C'est de pire en pire chaque semaine. Les chiffres augmentent.
Combien de morts faudra-t-il pour réagir ?
- Désolé, docteur Kersey, toujours rien. - Rien du tout ?
C'est normal à ce stade, ne vous découragez pas.
Les analyses scientifiques prennent une à deux semaines. Les informateurs aussi.
Hé !
Excusez-moi, un con s'est mis en tête de nettoyer mon pare-brise.
Allez, dégage de là. Fiche-moi le camp.
Eh bien, écrasez-le, c'est pas considéré comme un crime.
Est-ce que j'ai le droit ?
Écoutez, j'ai quelqu'un dans mon bureau.
- Mais c'est notre priorité... - Hé, ça suffit.
Je vous promets de vous rappeler dès qu'on a du nouveau.
- Ouais. - Allez, rien qu'un peu de monnaie.
- Va te faire foutre ! - C'est ça, je vais me faire foutre.
Une petite pièce ? Juste une pièce.
D'un autre côté, des mesures d'économie normative et de soutien économique
ne sauraient être prises indépendamment de mesures d'économie dites positives.
- Toute conclusion en matière... - Sophie.
- Bonjour. - Bonjour, docteur Kersey.
- Les infirmières m'ont permis d'entrer. - Elles ont eu raison.
C'est bien que tu sois là.
- Comment tu vas ? - Ça peut aller.
- Et vous, ça va ? - Ça va, je tiens le coup. Merci.
Qu'est-ce que tu lis ?
Essais d'économie positive, écrit par le fameux Milton Friedman.
Je suis pas certain que ça va l'aider à se réveiller.
Ouais, on a fait plus drôle.
Mais c'est un des livres à lire pour la rentrée et comme je le lis...
elle en profite en même temps, comme ça...
Comme ça, elle prendra pas de retard.
- Si vous voulez je peux m'en aller. - Non, reste.
Reste.
Ta présence lui fait du bien.
Docteur Kersey ?
- Vous croyez vraiment que ça l'aide ? - Oui, j'en suis certain.
J'arrive plus à dormir dans notre lit.
Alors, je m'affale sur le sofa et je regarde la télé jusqu'à m'endormir.
Et... Et malgré tout, je...
- Je me réveille encore constamment. - C'est très normal comme réaction.
Si vous voulez, je peux peut-être vous prescrire des somnifères.
J'ai l'impression d'être au purgatoire.
Je peux pas reprendre le travail et chez moi, je me sens mal à l'aise.
Quand j'étais jeune,
je prenais souvent le métro. Juste pour éviter mon père.
Et il m'arrivait même de faire mes devoirs à bord pour ne pas le croiser.
Ces temps-ci...
C'est ce que je fais.
Je prends le métro.
Juste pour réfléchir.
J'aimerais pouvoir dire que tout ce que je vois me ramène à Lucy,
mais tout ce que je vois me ramène à eux.
Ces hommes que j'ai jamais vus.
Ces hommes qui me l'ont enlevée.
Ici l'inspecteur Kevin Raines des services de police de Chicago.
S'il s'agit d'une urgence, composez le 911, autrement, laissez-moi un message.
Ce n'était qu'un rêve.
Et il se pourrait qu'il se réveille bientôt.
Je remercie Dieu d'avoir sauvé Jordan.
Et ils attendaient durant des heures.
Écarte tes pieds. Ouais, voilà.
J'essaie de rester fort.
Ça, c'était une frappe bien nette.
Avec jusqu'à 90 fusillades par semaine,
la criminalité à Chicago a atteint un niveau inégalé depuis 20 ans.
Mais j'ai du mal à ne pas me laisser gagner par un sentiment d'échec.
Je n'ai pas réussi à protéger ma femme.
Je n'ai pas réussi à protéger ma fille.
J'ai failli au plus important devoir d'un homme.
Le président a menacé d'avoir recours à la garde nationale.
En est-on arrivé là ?
- Tiens, prends ça. - Cool, merci.
Non, pas avec un U.
Avec un E. C'est K, E, R, S, E, Y.
Voilà, Kersey.
L'inspecteur Raines est absent, voulez-vous laisser un message ?
D'accord.
C'est un très long processus.
- Et ça va prendre du temps. - Je sais que c'est un processus.
Seulement, je...
Je doute de plus en plus du résultat. C'est tout.
Je comprends que la marche à suivre puisse vous sembler longue.
Mais commencez par remplir le formulaire,
asseyez-vous et on s'occupera de vous dès que possible.
- Bonjour. - Remplissez toutes les cases.
- D'accord. - Barre bio sans gluten.
- Bonjour. - Que puis-je faire pour vous ?
- J'aimerais voir l'inspecteur Raines. - Raines. Vous avez rendez-vous ?
Non, j'ai pas de rendez-vous. Mon nom est Paul Kersey.
- K, U, R... - E, R.
- Désolé. - C'est pas grave.
Docteur Kersey, venez par là.
- Merci. - Fais-le entrer, Willy.
Ouais.
Et l'analyse de l'ADN, de la peau et du sang
- du gars qui a été brûlé ? - Il n'y a aucune correspondance
avec des criminels déjà fichés.
Mais on s'en servira pour identifier un suspect potentiel.
Oui, Raines.
Prenez son numéro, je le rappellerai.
- CCA ? - Classé, coupable arrêté.
Alors tous les autres sont des crimes non résolus ?
Ouais.
Beaucoup sont des affaires de drogues. Des ordures qui s'attaquent à des ordures.
Les truands postent des conneries sur les réseaux
et la bande adverse se sert d'un AR-15 pour se venger.
Encore le week-end dernier, une fusillade dans une soirée.
Un gars tout seul tire sur 14 personnes.
Pas un seul témoin.
Les flics, on leur parle pas, c'est pour ça que ça traîne comme ça.
Le meurtre de votre femme, par contre, c'est différent.
Asseyez-vous.
Merci.
On a affaire à trois cambrioleurs qui ont paniqué.
Je vous garantis qu'au moins un d'entre eux est en train de se chier dessus.
Son copain va se faire embarquer pour un truc qui n'a rien à voir
et il préférera le balancer aux porcs plutôt que d'être enfermé.
Voilà. J'en ai vus dénoncer leur propre mère.
Et si j'offrais une grosse récompense ?
On serait submergés de fausses pistes et on perdrait notre temps à les vérifier.
Pourquoi pas un détective privé, alors ?
Pour des affaires de disparition ou d'époux infidèle, peut-être,
mais là, ce serait de l'argent perdu.
Il peuvent pas se mêler d'une enquête de police. Obstruction à la justice.
Ils risqueraient de perdre leur licence.
Donc, vous êtes en train de me dire que je peux rien faire.
Gardez la foi.
Est-ce que la foi les a aidés, eux ?
Station Lake. Correspondance pour les lignes orange, verte, mauve et marron.
Prochain arrêt, station Lake. Ligne rouge en direction de Howard.
Hé.
- Salut, poupée, comment tu t'appelles ? - Laissez-moi.
- Allons, ma belle, on est pas pressés. - T'as vu son cul ?
- Où tu vas comme ça ? - T'en va pas.
Un cul pareil, ça se refuse pas, je ferais bien un tour entre tes cuisses.
- File-moi ton numéro. Reste avec moi. - Hé !
- Quoi, t'es pas content, puto ? - Laissez cette fille tranquille.
- Qu'est-ce que t'as dit, trou de cul ? - Laissez-la tranquille, c'est tout.
C'est quoi ton problème ?
- Trou de cul. - Tu te prends pour qui, salopard ?
TIR EN PLEINE TÊTE, SUR LE CORPS
MÉCHANT MORT
Je tire pas pour tuer, je tire pour rester en vie.
Un criminel qui respecte la loi, ça n'existe pas.
Quand chaque seconde compte, les flics sont pas tout près.
Venez faire un tour chez Jolly Roger's !
Il y a des soldes d'enfer sur les armes à feu F-1.
Et profitez aussi de nos rabais sur les meubles stratégiques.
Surprenez-les.
Première fois ici ?
- Ouais. - C'est un peu impressionnant au début.
- En effet. - Ça ira, ne vous en faites pas. Bethany.
Bienvenue chez Jolly Roger's. Suivez-moi, je vais vous guider.
Alors, là vous avez une section complète d'armes blanches.
Derrière moi, sur le mur, il y a nos fusils.
Avec tout achat, on vous donne une housse gratuite et deux chargeurs.
Et si on passe de ce côté, tous nos nouveaux pistolets sont là.
Et toutes nos armes usagées sont ici.
Usagées ?
Pas pour des crimes, je vous rassure. Mais disons, d'occasion.
Eh bien, personnellement, mon préféré pour régler tous mes comptes se trouve là-bas.
Pardonnez-moi cette question, mais quelles sont les procédures pour tout ça ?
Il doit y avoir de la paperasse.
Ne vous en faites pas. On vous aide à remplir la demande de port d'arme
le jour de l'achat.
Comme ça, la police le revoie vite. Et vous devez suivre un cours de sécurité,
mais pas de souci, ils recalent jamais personne.
Il faut le faire dans les 30 jours après le dépôt de demande de permis municipale.
Ensuite, ça prend 72 heures et vous êtes fin prêt à envoyer la musique.
Et on vend aussi des coffres pour les armes.
N'oubliez pas que si on vous la vole vous serez considéré comme responsable.
Je vais y réfléchir.
- Et je repasserai. - Cool. Demandez Bethany.
Docteur Kersey au bloc 2.
C'est le sale fils de pute qui nous tournait autour, puto !
- À mon décompte. Trois, deux, un. - Ce fils de pute !
Vous me faites mal ! Vous le faites exprès, ou quoi ?
Espèce de fils de pute ! J'ai trop mal, faites quelque chose.
- Calmez-vous, ça va aller. - Je veux pas mourir.
Technicien en radiologie demandé aux urgences.
- Technicien en radiologie aux urgences. - Dégagez le passage. Ça va aller.
Ça, c'est le Glock 17. Sans aucun doute le pistolet le plus emblématique au monde.
Aujourd'hui, je vais vous apprendre à le démonter.
Pour l'assembler, il suffit de reprendre toutes les étapes en sens inverse.
Appuyez sur la glissière en exerçant une légère pression vers l'arrière.
Puis retirez le ressort tige.
Étape 3, enlevez le canon...
Armez le pistolet, assurez-vous que la glissière...
On demande le docteur Kersey aux soins intensifs.
- Elle a eu des convulsions. - Mais elle va s'en sortir, hein ?
La seule chose dont on soit sûr, c'est que ses chances diminuent de jour en jour.
On l'a menottée, Frank.
Ma fille... Ma fille est menottée.
Et les hommes qui ont fait ça sont là, dehors. Libres.
Regarde ce que ces animaux ont fait à mon bébé.
Eh, c'est à moi, ça, t'entends ?
- Mon nom est écrit dessus. - Non. Tu sais que c'est à moi.
Faut pas être con. Rigole pas avec ça.
- Lâche ce truc. - Ouais, bien sûr.
J'ai peut-être d'autres trucs à faire.
Tu devrais te barrer.
Alors, euh...
Les clés ! Vite !
- Lâche-moi ! - Doucement, les gars.
Allons, ça va. T'énerve pas.
- Hé ! - Allez, grouille.
- Non. - Ça va, n'ayez pas peur.
Foutez le camp d'ici. Vite !
- Il y a un café pas loin. - Correspondance lignes verte,
orange, rouge, mauve et marron.
Attention à la fermeture des portes à droite dans le sens de la circulation.
- ... juillet pluvieux. - Les billets pour le concert sont...
Le syndicat des enseignants de Chicago...
Je le connaissais pas.
Il a débarqué de nulle part.
Cet homme m'a sauvé la vie.
Comme une sorte d'ange gardien.
La fille s'est mise à hurler.
J'ai entendu crisser des pneus, une rafale de coup de feu et là... le crash.
Parlez-moi du tireur.
C'était un Blanc, je crois.
Il avait une capuche.
Oui, c'est la même description que le couple a faite tout à l'heure.
Un Blanc avec une capuche. Ils le considèrent comme un ange gardien.
Ouais, genre, plutôt le bourreau.
C'est vrai, il s'est planté au-dessus de ce gars et l'a descendu froidement.
C'est une belle ordure.
Vous avez vu son visage ?
Pas de marques ou de cicatrices sur les bras ou de tatouage ?
Finalement, rien qui nous aide à le repérer.
Il faisait nuit. Je l'ai vu tirer,
- il arrêtait pas de secouer la main. - Comme s'il avait reçu une balle ?
J'en sais rien du tout. Regardez la vidéo, vous allez voir la même chose que moi.
- Là. - Ouais.
J'ai pas l'impression qu'il ait reçu une balle.
Non. En fait, il se blesse à la main avec le recul de la glissière.
Parce que ce gars sait pas tenir une arme.
Donc on a affaire à quelqu'un qui n'avait jamais tiré ?
Pas quand il était en colère.
Il y a un début à tout.
Natasha, je sais comment sont les jeunes,
mais il faut que cette vidéo reste confidentielle, OK ?
Ne la mettez pas sur votre page ou sur les réseaux.
Je l'ai posté il y a une heure, ce truc. J'ai jamais eu autant de putains de vues.
Merveilleux.
- J'en connais un qui a envie de gluten. - Franchement, ça, c'est cruel.
- T'es censée m'aider. - T'as envie d'un muffin, avoue.
- Tu sais que j'en rêve. - Ta dose de sucre.
Tout le monde avait le cœur à la fête, sauf la pelouse de Grant Park
après que des centaines de milliers d'amateurs de musique
se soient rendus en masse au festival Lollapalooza.
Les dégâts causés au terrain de Grant Park sont estimés à plus de 300 000 $.
Comme d'habitude, les promoteurs du concert doivent assurer tous les coups.
Mais les années précédentes étaient pires.
La pluie et la boue avaient complètement détruit la surface gazonnée de Grant Park.
Aujourd'hui, dans l'émission de Mancow, on aborde le sujet controversé
de cette vidéo. La vidéo virale de ce gars à la capuche surnommé le Bourreau
qui a abattu des truands, des voleurs de voitures à en croire les témoignages.
Bien ou mal ? Je sais pas. Juste ou injuste ? Je sais pas, j'hésite.
J'arrive pas à me décider. Est-ce un héros ou un zéro ? C'est la question.
Submergé d'appels, le standard clignote sans arrêt. Pire qu'un sapin de Noël.
Je dis que ce gars, certains me traitent de fou,
je dis que ce gars est un héros. Il a empêché un vol de voiture.
- C'est un héros, il a bien fait. - Alors, héros ou zéro ?
Qu'en penses-tu Chicago ? Ici Mancow, appelez. Votre opinion nous intéresse.
Il a vu des malfrats prendre des gens en otage
et en plus, un couple de Noirs. Alors, vraiment, bravo !
Ouais, mais j'avoue que je m'interroge. Je sais pas...
C'est justement la question qu'on pose à nos auditeurs...
Est-ce qu'il a le droit de jouer au justicier ou est-ce que c'est mal ?
Appelez et donnez votre avis dans l'émission sur Shade 45.
On a fait une prise de sang et les résultats sont positifs. Regardez.
- Ouais. - Est-ce qu'on change de protocole ?
Oui, je lui ai encore expliqué tout à l'heure, mais il faut s'en assurer.
Très bien. Et je change la dose aussi ?
Le pauvre, on lui a tiré dessus sur le chemin de l'école.
Tyler.
Salut, Tyler. Je suis le docteur Kersey.
J'aimerais examiner ta blessure. Tu permets ?
J'ai mon stylo qui fait lampe de poche.
Jetons un coup d'œil.
Ça a dû faire mal.
T'es un fan de LeBron ?
Moi, j'ai toujours préféré Jordan.
Il avait du panache,
de l'élégance. Il donnait l'impression de voler.
Mais j'avoue que LeBron...
est sûrement le meilleur du monde.
- Je sais pas. - Ouais.
T'as été pris dans un échange de coups de feu ?
- Le Marchand de glaces m'a tiré dessus. - Le Marchand de glaces ?
On va pas à l'école si on travaille pas pour lui.
Tu dois vendre des glaces ?
Non.
Il a dit que ce serait pas la jambe le prochain coup.
Tyler, tu seras très bientôt sur pied.
C'est promis.
- Merci. - Je vais revenir.
- D'accord ? - OK.
- Cette fille, Tanisha. - Ouais, elle a un beau cul.
Yo.
Bien joué.
Il rapporte gros, ce gamin.
Ouais, Tanisha.
C'est une championne.
- Alors, tu penses qu'on a tout ? - Passe-moi le cachet, merci beaucoup.
Alors, où j'en étais ?
Vas-y, montre-lui, j'en ai plein. Montre-lui la photo.
- Vas-y, montre. - C'est qui, ça ? D'où il sort, lui ?
C'est toi le Marchand de glaces ?
- Et toi, t'es qui, sale con ? - Ton dernier client.
Allez, courez !
- Donne-moi ça, vite. - Moi aussi, j'en veux.
Il était... Il était blanc. Blanc, et il avait une capuche.
- Voilà, c'est tout ce que je sais. - D'accord. Il était plutôt grand, petit ?
- Non... Pas petit. Plus grand que moi. - Il était gros, maigre ?
J'en sais rien, il a débarqué et... Un Blanc comme les autres.
- Un Blanc avec une capuche, j'imagine ? - Ouais, c'est ça.
N'importe quoi. Neuf témoins, tous la même histoire.
Le fameux Bourreau.
Selon eux, il n'a rien volé, il s'est approché de la victime,
l'a abattue et a pris la fuite.
C'était Ray Shawn Core. Impliqué dans des affaires de stupéfiants et des fusillades.
- Un exemple pour la jeunesse. - Oui.
Tu crois vraiment que c'est le même tireur ?
Montre-moi la vidéo.
- Celle du Bourreau ? - Ouais.
- Le gars tire avec quelle main ? - Attends.
Y aurait-il un justicier dans les rues de Chicago ?
La rumeur enfle après l'assassinat d'un autre criminel en si peu de temps.
La police recherche ce suspect : le Bourreau de Chicago,
qu'on décrit comme un homme blanc d'une quarantaine d'années.
On se croirait dans un scénario de bande-dessinée. Ce gars a peur de rien.
Le Bourreau a descendu le Marchand de glaces.
Moi aussi, j'ai envie de mettre un capuche pour aller combattre le crime !
Le problème, c'est pas le Bourreau. Le Marchand de glace vendait de la drogue,
c'est lui, le problème, vous le défendez.
Le fait qu'un Blanc avec un capuche sa balade en tuant des Noirs,
ça vous pose pas de problème, ça ?
C'était un vendeur de drogue, un criminel qui menait la vie dure
aux pauvres gens qui habitaient au même endroit.
N'aurions-nous pas besoin de plus de citoyens
comme ce Bourreau pour protéger nos villes ?
C'est un très mauvais modèle.
Les gens vont vouloir se faire justice eux-mêmes
et tuer leur voisin qu'il soupçonnent d'avoir fait quelque chose de mal.
Si vous avez le moindre renseignement,
composez immédiatement ce numéro et contactez les services de police.
On m'a déjà appelé de Houston, Detroit, New York.
Tout le monde panique à l'idée de voir des imitateurs. Où en êtes-vous ?
On pense que le vol de la voiture est un hasard pur et simple,
que le suspect s'est trouvé au mauvais endroit au mauvais moment,
mais qu'il a hélas pris goût au meurtre.
Alors on essaie de déterminer comment il a choisi sa deuxième victime,
le vendeur de drogue.
On sait aussi qu'il est gaucher.
Et on pense qu'il est pas dans le système.
On a vu dès la première fois que le tireur était pas à l'aise pour manier son arme.
- Ouais. - Loin de là.
Ouah, super. Il reste plus qu'à vérifier les alibis d'un million de suspects alors.
On a assez perdu de temps. Bougez-vous le cul.
Il est pas content.
C'est comme chercher une aiguille dans une botte de foin. Par où on commence ?
Pas par où.
Mais par quand.
Pourquoi maintenant ?
Qu'est-ce qui a pu pousser le Bourreau à se mettre au travail ?
Vous semblez en pleine forme.
- Merci, oui. Je me sens beaucoup mieux. - Faites-vous de l'exercice ?
Quelques push-ups.
Excellent.
Est-ce que vous sortez ? Voyez-vous des gens ?
Pas tellement, non. Comme vous le disiez, c'est un long processus, il faut du temps.
- Quoi que vous fassiez, continuez. - Super, j'y compte bien.
- Il faut ventiler, plus de O négatif. - C'est bon.
C'est bon, je m'en occupe.
Donnez-le-moi. Chargez à 300. Nom de Dieu !
Je connais ce gamin.
- Chargez. - On dégage.
- On continue la ventilation. - Rechargez à 300.
Chargez.
On dégage.
Heure du décès, 21 h 35.
Docteur Kersey ?
Mercredi, 20 h, à La Fonda.
À mercredi.
SERVICES DE POLICE DE CHICAGO
Ici l'inspecteur Kevin Raines de la police de Chicago.
S'il s'agit d'une urgence, composez le 911, autrement, laissez-moi un message.
Trebol a quelque chose pour toi.
Merde ! Tu m'as foutu une de ces peurs.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai plus le droit de venir voir ma nièce et son père qui répond pas aux messages ?
Si, c'est juste que, excuse-moi, j'ai été très pris cette semaine.
- Ouais ? - J'ai eu du mal à reprendre mes marques.
- Tu dors pas mieux, t'as une sale gueule. - Sympa, le diagnostic, Dr Frank Kersey.
- Espèce de salopard. - Habille-toi, on sort. Je t'invite.
- Maintenant ? - J'ai retrouvé du boulot.
Et au tarif syndical. Allez, je t'emmène.
Non, je regrette, mais j'ai un briefing avec plusieurs collègues de mon équipe.
- Ouais, je comprends. Ce week-end alors. - Ouais.
- On mange un morceau, d'accord ? - Oui, ça m'arrange. On se recontacte.
- C'est quoi ce pansement ? - Rien, touche pas. Juste une égratignure.
Écoute, de quoi t'as besoin ? Je peux t'aider ? Tu veux de l'argent, c'est ça ?
C'est pour ça que t'es là, hein ?
- Non. - Frank.
Tiens, c'est pour toi. Recompte, ce sont les 2 000 $ que je t'avais empruntés.
C'est dommage, je voulais juste t'inviter à manger pour célébrer le...
Le fait que je puisse rembourser mes dettes. Laisse tomber.
- Frank. - À plus.
- Je t'appelle, OK ? - Ouais.
On y va ensemble si tu veux.
- C'est pas ouvert au public ici. - Je cherche Trebol.
Tu l'as trouvé. Maintenant, dégage.
C'est Miguel qui m'envoie.
Je connais pas de Miguel.
Il travaille comme voiturier dans mon restaurant.
Il a un gros MJ tatoué sur le poignet.
Il dit que vous pourriez m'aider à trouver un cadeau pour ma femme.
Il bosse pour toi ?
- Exact. - Dans ton restaurant.
Ouais.
Très bien, assieds-toi.
Va faire un tour, s'il te plaît.
Merci.
Patient Vasquez, hôpital de Chicago Nord.
Alors ?
C'est un cadeau du genre "Merci pour ces années de loyaux service",
ou plutôt du genre "Désolé, j'ai baisé la gardienne l'autre soir" ?
Ni l'un ni l'autre.
Le médecin de l'autre nuit vient d'arriver. Amène-toi.
Est-ce que tu cherches quelque chose...
de particulier ?
- De vraiment particulier. - Particulier à quel point ?
Des montres de marque.
Panerai entre autres.
C'est possible. Laisse-moi vérifier dans ma réserve là-dessous,
je crois que j'ai quelque chose qui t'intéresse.
Lâche-le. Vite.
- Mon Dieu. - Pousse-le avec le pied.
Tu vas me rendre mes affaires.
Dans l'arrière-boutique.
Allez, avance.
- C'est qui, Fish ? - C'est un de mes fournisseurs.
Oui. Je veux récupérer tout ce que tes hommes m'ont volé.
J'ai de la marchandise volée, va falloir être plus précis.
- Ils ont tué ma femme. - Écoute, je connais que Fish.
- Je veux leurs noms ! - Je connais que Fish. Pas les autres.
- Je le jure ! - La ferme.
- Tout est là, regarde. - La ferme.
- C'est là. - La ferme.
- C'est pas classé, prends ce que tu veux. - Ferme-la !
On a assez discuté, dis-moi où t'as foutu mes affaires.
- Elles sont là ! - Où ?
- Elles sont là. - Je t'explose la cervelle si parles pas.
Bordel ! C'est quoi, toute cette merde ?
T'as exactement trois secondes pour me dire où elle sont, ou ta tête explose.
Tiens. Voilà, tout est là.
Tu vois ça ? Tu sais ce que c'est ?
Il était à ma femme.
J'espère que ça valait le coup.
Si j'avais su... Si j'avais su que c'était à toi, j'aurais rien pris.
C'est par amour pour ma femme et ma fille
que je vais pas te foutre une balle entre les deux yeux.
Je suis pas un tueur, OK ? Je suis pas un meurtrier, je te jure.
Je suis pas comme ça, moi.
Merde !
Quelle merde !
Merde !
Merde.
Je l'ai pas tuée, je le jure.
C'est pas moi qui ai tué ta femme.
- Enfoiré ! - Dis-moi qui c'est.
C'était pas moi.
Merde... Non, pitié.
- C'est pas moi, c'était Joe. - Quoi ?
- Joe. - Joe qui ?
- Joe Gannon ! Ce porc est carrossier. - Où il est ?
J'ai trop mal, stop.
- Où on le trouve ? - Dans mon téléphone,
j'ai l'adresse, des photos.
Je peux t'y conduire.
T'es vraiment trop con.
Maintenant, regardez ce que je vais faire.
Je vais vous montrer comment régler votre problème pour de bon.
Prenez une perceuse. Je vais percer une série de trous
autour du cercle que vous voyez là.
Quand j'aurai fait ça, toute l'information stockée dans cette boîte en métal
sera beaucoup plus difficile à récupérer.
Votre boîte devrait ressembler à peu près à ça.
Avis à tous. FBI, CIA, NSA, Interpol
cette vidéo est strictement réservée à un usage récréatif.
Soyez sage...
Bonjour, Paul !
Gare au Bourreau !
Où est le Bourreau ?
La police présume que le Bourreau a encore frappé en plein cœur de Pilsen.
... au fond d'un magasin d'alcool qui servait au recel de marchandises volées.
Deux hommes sont morts hier soir. Deux malfrats ciblés par le Bourreau.
Tout à coup, je vois sortir un vieux gars. Un vieux Blanc, tu vois.
Il marche avec ça capuche, l'air super suspect. Comme ça, genre...
- Oui, genre... - C'est une idole sur le web.
On parle plus que de ce gars sur Internet,
- y a même des mèmes partout. - Tu rigoles ?
Il y a même des mèmes, j'en ai vu pas mal. Regardez celui-là.
- Non, ça... - C'est devenu une légende.
C'est un vrai héros pour les gens affectés par tous les crimes commis...
- Tant que c'est pas dans ton quartier... - S'il venait pas tuer quelqu'un,
- il en avait tout l'air. - Moi, je continue de penser...
- On banalise un comportement dangereux. - Ouais.
Est-ce qu'on devrait vraiment avoir le droit de se faire justice ?
Et je le répète, il faudrait d'autres hommes comme le Bourreau.
Êtes-vous d'accord avec ces meurtres ou pas ?
On aimerait en débattre avec vous sur Shade 45 SiriusXM.
Docteur Kersey ? Inspecteurs Raines et Jackson. On peut entrer ?
Oui, bien sûr, inspecteurs.
- Désolé de débarquer sans prévenir. - C'est pas grave.
On pense avoir quelque chose. Est-ce que vous pourriez nous accorder un moment ?
Je suis content de vous voir. Asseyez-vous.
Merci.
OK, euh...
Ce visage vous est-il familier ?
Non.
Est-ce que c'est un suspect ?
Eh bien, il s'appelle Tate Karp, mais son pseudo est Fish.
C'est un cambrioleur professionnel.
On pense qu'il était mêlé au meurtre de votre femme.
Vous l'avez retrouvé comment ? Enfin... Il s'est dénoncé ou...
Eh bien, malheureusement, il a été tué la nuit dernière
avant qu'on ait eu la chance de l'interroger.
Mais, on a retrouvé cette chevalière sur les lieux du meurtre.
- C'est ma bague, ça. Oui. - C'est ce qu'on pensait.
Mais cette preuve-là, c'est la piste qu'on espérait trouver.
- C'est génial. - Oui.
À présent qu'on a Karp, on va pouvoir remonter jusqu'aux autres.
On va fouiller ses antécédents, voir qui sont ses complices habituels,
demander tous les relevés téléphoniques, ses textos et même son GPS.
Super. Est-ce que je peux faire autre chose pour vous ?
Non, merci. Je crois qu'on a tout ce qu'il nous faut.
Je sais que vous étiez frustré et on est venus en personne annoncer la nouvelle.
C'est gentil.
Merci infiniment.
Il faut garder la foi.
Merci encore.
Yo. On est fermés.
C'est toi, Joe ?
Ouais. Et toi, je peux savoir t'es qui ?
Hé, sac à merde, je t'ai dit qu'on était fermé.
Nom de Dieu ! Qu'est-ce que tu fous ? C'est quoi ton problème ?
Fais chier. Merde, détache-moi. Qu'est-ce que tu fous ?
- Qu'est-ce que tu fous... - Ta gueule.
Tu vas me dire tout ce que je veux entendre.
Ça va pas te plaire, mais tu sais quoi ?
Je t'en injecte un peu, ça va t'aider à tenir.
Crois-moi, je sais où inciser.
En plein milieu de la cuisse. Ne bouge pas.
C'est le nerf sciatique.
Le nerf le plus long et le plus gros du système nerveux.
- Tu es le docteur. - Oui, c'est moi, le docteur.
Mais pour l'instant, je suis ton docteur.
Fish est déjà mort, mais tu peux le remercier. Ce con m'a dit où te trouver.
Non !
Ce que je veux savoir, c'est qui d'autre était là.
- Il y avait personne. - Qui d'autre était là ?
Personne, je te jure. Non.
Tu ressens une douleur liée à l'agent caustique
que je viens d'appliquer directement sur le nerf.
En médecine, on nous apprend que c'est la plus abominable souffrance
qu'un homme normalement constitué puisse supporter sans faire d'arrêt.
J'ai mal. Ça fait trop mal, arrête.
Mauvaise nouvelle, il y a une tonne de liquide de frein par ici.
Alors on peut y passer toute la nuit.
Tu vas te mettre à parler, oui ou non ?
- Knox ! On le surnomme Knox. - Knox ? Je veux son nom complet.
Je te jure que je sais rien de plus. Il s'appelle Knox, il habite le quartier sud.
C'est Fish qui a monté le cambriolage. J'avais jamais vu ce gars-là avant !
- Où on le trouve, ce Knox ? - Tu le trouves pas. Il vient à toi.
- Joe ? - Sur la tombe de ma mère,
je te jure, je sais rien d'autre. J'ai pas de raison de protéger ce salaud.
Je sais même pas où il se trouve, je le connais même pas.
Je t'en supplie, il faut me croire. C'est vrai, je sais pas où il est.
Ça va, je te crois.
À la longue, les effets du propofol vont se dissiper.
Je te remercie pour ton aide.
Merde.
Alors tu vas pas me tuer ?
Non.
Jack s'en charge.
- Tout un élan. - Ouais, et en plus, il est gaucher.
Salut, Frank.
Quand j'ai demandé à votre superviseur où vous passez vos soirées après le travail
et qu'il m'a dit ici, j'ai cru qu'il me faisait marcher.
Et j'ai vérifié.
Vous aviez l'étoffe d'un vrai pro.
- C'est dommage. - Quoi, vous voulez mon autographe ?
On veut seulement discuter.
OK.
Êtes-vous au courant des crimes commis par ce soi-disant Bourreau ?
Ouais, j'en ai entendu parler.
Eh bien, hier soir, ce gars est entré dans un magasin d'alcool un peu louche.
Et il a tué l'un des hommes qui a cambriolé votre frère.
Des caméras ont pu le filmer dans la rue. Blanc, en bonne santé,
- et en plus... - ... et en plus, gaucher, en effet.
Je me suis demandé si je connaissais un gaucher débrouillard habitué à la rue.
Le genre de gars qui aurait fait passer le mot ou payé pour des informations.
Et qui aurait une raison d'exécuter nos suspects.
Le genre qui aime régler les choses seul.
Vous croyez que je suis mêlé à ça, hein ?
Allez voir mon frère, il vous dira que je peux pas payer pour quoi que ce soit.
Oui, on le fera.
Alors, vous pouvez nous montrer vos mains ?
Non, c'est mon argent ! S'il te plaît, arrête !
- Mais tu vas la fermer ? - Lâche-moi !
- Ferme ta gueule, sale pute ! - Hé !
Un drame est survenu ce soir dans l'ouest d'Englewood.
La police confirme la mort d'un homme de 49 ans, père de trois enfants,
abattu alors qu'il tentait de jouer au justicier.
Il s'agirait apparemment d'un simple imitateur du Bourreau de Chicago.
Un citoyen décidé à lutter contre le crime qui aurait été pris à son propre jeu.
La police est toujours à la recherche...
Réponds ou je dis aux flics où tu étais hier soir.
Ici Paul Kersey.
Il paraît que tu me cherches.
- En effet. - Viens au Blowout.
Le dernier club au bout d'Ashland. Je t'attends.
- Pourquoi je ferais ça ? - Car c'est un endroit public et sûr.
Et que je veux te répéter les dernières paroles de ta femme.
T'as 30 minutes.
Allez, Paul.
Paul, ouvre la porte.
Faut qu'on se parle, Paul.
Hé, Paul !
Est-ce que t'es là ?
T'es en bas ?
Paul...
Je suis là. Dans le club.
Allez, est-ce qu'on commande à boire en attendant.
Ah, c'est pas vrai ?
Sors d'ici.
Courez ! Faut partir d'ici !
Nous allons buter tout le monde ! Foutez le camp !
- Par ici, c'est de ce côté ! - Arrête !
Dépêchez-vous, bordel !
Jackson.
- Quoi ? - On vient tout de suite.
Fusillade dans un club en ville.
Un gars avec une capuche a sorti une arme. Il s'est fait tirer dessus.
- Puis il a disparu dans la foule. - Écoutez-moi ! Alertez tous les hôpitaux.
S'ils signalent une blessure par balle sur un homme de 40 ou 50 ans, appelez-nous.
Ici le central, aucun patient correspond à la description du tireur.
Un des blessés a été transporté à l'hôpital de Chicago Nord.
Il dit qu'il a vu le tireur.
Le patient est par ici.
Bonjour.
Vous avez vu le tireur ?
Ouais, je l'ai vu.
Et est-ce que vous pouvez nous le décrire ?
Merde !
Ouvrez-nous.
Tu vas faire quoi ? Me tuer, moi aussi ?
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Qu'est-ce que moi, je fais ici ?
- C'est quoi, ton centre de crise ? - Ne me juge pas !
Je ne te juge pas, je m'inquiète simplement pour toi !
Tu... T'as pas le droit de faire ça.
- T'es pas un flic, Paul. - Il faut bien que quelqu'un le fasse.
Il y a des monstres qui ont tiré sur ma femme et ma fille !
Et il n'y a aucune conséquence.
J'ai fait ce que la société me demandait de faire.
Vraiment tout.
J'ai travaillé dur, j'ai respecté la loi.
J'avais... J'avais une belle vie avec ma famille.
Avec ma femme et ma fille, et quoi ?
Il faudrait oublier tout ça ? J'ai plus rien aujourd'hui.
Faut que tu t'en ailles. Fous le camp, Frank ! Je tiens pas à te voir mêlé à ça.
- Non, hé... - Va-t'en.
Je suis déjà mêlé à ça.
- Reste là. Bouge pas. - Quoi ?
Tiens. Si c'est pas nos super détectives.
Salut, Frank.
- On venait voir votre frère. - Il est sorti, il avait une soirée.
Que se passe-t-il ?
Eh bien, il... Il a peut-être de gros ennuis.
Croyez-le ou non,
- on veut l'aider. - Comme c'est gentil.
Je vous remercie de vous inquiéter autant.
Je le préviens dès que je le vois.
Il nous mène en bateau, c'est clair.
Il est là-dedans.
Mais sans preuve solide, pas question d'arrêter le super docteur.
Eh bien, la bonne nouvelle, c'est que je suis plus un suspect.
La mauvaise nouvelle, c'est que je suis plus un suspect.
Il faut que ça s'arrête.
Il faut que ça s'arrête, Paul. Je veux pas avoir à t'enterrer près de ta femme.
Tu m'enterreras pas, Frank.
Très bien. Écoute, il faut qu'on détermine si la police à un moyen de t'identifier.
- Il y avait des caméras dans le club ? - J'avais tout le temps la tête baissée.
- Où est ta voiture ? - À côté de l'hôpital.
OK. Tu dois la récupérer avant que la police vérifie les plaques.
OK.
Qui t'appelle à 2 h du matin ?
On va voir.
C'est l'hôpital.
Allô ?
Merci, d'accord. J'arrive tout de suite. C'est Jordan. Elle s'est réveillée.
Mon bébé.
Papa.
Mon amour.
Ils veulent pas me dire où est maman.
C'est...
Je t'en supplie, dis-moi où est maman.
Dis-moi où elle est, maman.
Je veux voir maman. Où elle est ? S'il te plaît, papa, dis-moi où elle est.
Seigneur !
- Salut. - Comment elle va ?
Physiquement, elle sort dans une semaine.
Mentalement, elle vient d'apprendre que sa mère est morte.
Seigneur, Paul, ça doit être...
C'est un miracle, tu sais, qu'elle soit sur pied. C'est un miracle.
- Un vrai miracle. - Maintenant, l'important, c'est que...
Que tu t'occupes d'elle.
- Oui, bien sûr. - Toi, par contre,
- son père. - Je le ferai.
Pas le justicier, pas cet autre gars, toi.
C'est terminé.
OK.
- Doucement. - Merci.
- T'oublies rien ? - Non, j'ai tout.
- Prends mon bras. - Ça va, je vais y arriver.
- D'accord, mais fais attention. - C'est bien. Assieds-toi.
C'est drôle de partir en fauteuil roulant, j'ai l'impression d'être invalide.
Tu n'es pas invalide.
- Merci. Bye. - Au revoir, Jordan.
- Prête ? Allez. - Rentrons.
- Vous voilà. - Dr Kersey.
- Jordan. - Bonjour.
Jordan.
Je vous ai dit que si elle se souvenait d'un truc, vous seriez prévenus.
Ça va. Euh...
J'aimerais vraiment vous aider. Je vous assure, mais...
Je me souviens plus de rien à partir de quand je suis allée chercher la tablette.
N'importe quel détail qui te reviendrait à la mémoire
peut réellement nous aider, Jordan.
Je ne me souviens de rien. Je suis désolée.
C'est pas grave. Parfois, ça revient quand on s'y attend pas.
De toute façon, on va retrouver ces meurtriers.
- Merci. - Je vous tiens au courant.
- D'accord. - Merci pour tout.
Bye.
Je trouve qu'ils ont l'air cool.
Oh, attendez.
Merci.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
J'ai... J'ai eu un accident
Je suis désolé.
T'es guérie, maintenant ?
Ouais.
Bonne nouvelle.
Tu rentres à la maison ?
Ouais, c'est pas trop tôt.
Moi aussi, je rentre à la maison.
Vous ? Qu'est-ce que vous avez eu ?
On m'a tiré dessus.
Eh bien...
Ravie que vous alliez mieux.
Merci.
Prenez soin de vous.
À un de ces jours, docteur Kersey.
Qui c'était, papa ?
Aucune idée, trésor. Le patient d'un autre médecin.
Nous avons ce modèle et puis ce modèle.
- D'accord, je prends les deux. - Parfait. OK.
Bienvenue chez Jolly Roger's, je peux vous aider ?
Je veux un pistolet.
Est-ce qu'on se connaît ?
J'ai pris littérature et histoire, mais ce sont juste des cours d'introduction.
Je fais ça en ligne un peu chaque jour
et puis comme ça, j'aurai pas de retard en début de semestre.
C'est très malin.
T'es sûrement la plus intelligente de la famille.
Ça va, la rééducation ? Parce que t'as déjà l'air d'aller beaucoup mieux.
C'est juste long et pas amusant.
J'ai presque fini, mais mon corps avait besoin de réapprendre certains gestes.
C'est bon de te revoir en forme.
Contente d'être avec vous.
C'est celui au milieu. Lui et la fille.
- Bonne nuit, oncle Frank. Je t'aime. - Bye, Frankie.
Papa, j'ai nettoyé la cuisine. Je monte dormir.
OK, chérie.
Jordan ? Tu peux m'aider une seconde ?
- Pousse-le vers la droite. Encore. - Tu veux de l'aide ?
- Pourquoi tu le déplaces ? - Je veux que tu te caches là-dedans.
- J'ai vu quelqu'un de suspect dehors. - Quoi ? Comment ça ?
- J'en sais rien. - T'as vu quelqu'un ?
- À l'instant. Alors, va sous l'escalier. - Pourquoi je dois me cacher ?
- Papa, où tu vas ? - Appelle la police.
- Je t'en prie, fais attention à toi. - Fais le 911.
- Neuf, un, un. Je vous écoute. - Des hommes sont près de chez moi.
Ils rôdent dans mon jardin.
Ils viennent pour me tuer, je suis Jordan Kersey,
j'habite au 20 rue Dorset à Evanston. Je crois qu'ils sont là.
Je vais bien, Jordan.
- Papa ? - Silence.
Attends l'arrivée de la police.
Surtout ne sors pas. Reste cachée.
Assieds-toi.
Papa ?
Je crois qu'ils viennent de tirer sur mon père. Papa !
- Surtout ne sors pas ! - C'est ta jolie fille ?
T'as déjà entendu quelqu'un brûler vif ?
- Je sens que ça va te plaire, Dr Kersey. - Papa !
Alors, vous dites que cette blessure à la main qui est presque guérie
et la balle dans l'épaule datent de ce soir. C'est votre version.
C'est ce qui s'est passé.
C'est ma version.
Et la paperasse pour les pistolets et le fusil ?
Je les ai acheté chez Jolly Roger's. Appelez-les. Demandez Bethany.
Et vous vous être procuré ces armes...
Le jour où ma fille est revenue.
Au cas où, par malheur, ça se reproduirait.
Vous avez un Glock ?
J'en ai eu un autrefois, mais je m'en suis débarrassé.
Pour de bon ?
Oui, pour de bon.
Bon, je crois qu'on a fait le tour.
Ça semble plutôt simple. Knox est revenu pensant que Jordan pouvait l'identifier.
Et vous avez défendu votre famille comme n'importe quel homme.
Merci.
Docteur Kersey, contentez-vous de sauver des vies.
- Vous êtes doué. - J'y compte bien. Merci pour tout.
Est-ce que ça va ?
Alors ?
Tu es satisfait ?
Non.
Maintenant, je suis satisfait.
RÉSIDENCE UNIVERSITAIRE PEARLSTEIN
Ici Sway sur Shade 45, Sirius XM.
Hé, le Bourreau, on sait pas qui t'es, ni où t'es passé ou ce qui t'est arrivé,
mais où que tu sois, restes-y. Peace.
- Je t'ai déjà dit que j'étais fier ? - Oui, papa, un milliard de fois.
Si t'as besoin de quoi que ce soit, tu me téléphones immédiatement.
Oui, je sais. J'ai le numéro.
- Je t'aime. - Je t'aime, chérie.
Bon, tu peux y aller, là.
Je te laisse. Étudie bien.
Bye, ma belle.
Hé !
Sous-titres : Sylvain Sarzi